Blexbolex: «Люди в картинках»

и другие книги

Блексболекс — псевдоним французского иллюстратора Бернарда Гранжера. Бернард родился в 1966 в Дуэ, в конце 80-х выучился шелкографии в Ангулеме, со временем достигнув в ней того уровня мастерства и самобытности, которые принесли ему всемирную известность и награды.

С 2008 года Блексболекс живет в Германии, хотя печатается, в основном, по-прежнему во Франции. Четыре его детские книги — «L'Imagier des gens», «Saisons», «Romance» и «Nos vacances» (все вышли во французском издательстве Albin Michel Jeunesse) — переведены на несколько языков, а британское издательство Nobrow, специализирующееся на графических романах, опубликовало на английском языке три взрослых книги Блексболекса — «Abecederia», «Dog Crime» и «No Man’s Land». 

Снимок экрана 2020-04-16 в 14.37.06.png

Для детей

«Люди в картинках» (L'Imagier des gens) — пока единственная книга Блексболекса, переведенная на русский язык (издательством Розовый Жираф). На каждом развороте здесь изображена пара людей, между которыми существует некая связь. Иногда эта связь явная («школьники-учительница», «биолог-астроном», «зритель-режиссер»), иногда её нужно домысливать, находить ее в диалоге с самим собой или другими людьми, объяснять детям. Эта книга провоцирует на размышления о том, как человечество разнообразно и какие парадоксы оно порой в себе содержит. Каждый разворот этой книги может превратиться в захватывающий рассказ, полный исторических отсылок, жизненной драмы, или наоборот, комедии. 

«Люди в картинках» — первая часть задуманной Блексболексом условной трилогии: «Люди…» (L'Imagier des gens/People), «Сезоны» (Saisons/Seasons) и «Романс» (Romance/Ballad). Во всех трех книгах сохранена структура «слово-изображение», а в остальном они независимы друг от друга и читать их (если допустить, что и книги без слов вы тоже читаете, просто по-другому) можно в любом порядке.  

 

В «Сезонах», которые логично разделены на отгадайте какие четыре части, изображения тоже в основном идут парами, но в связях между ними меньше головоломок и больше созерцания. От сезона к сезону меняется ландшафт, меняются занятия людей, меняется их настроение и чувства. А определенные предметы, декорации и персонажи появляются вновь, добавляя в созерцательный, почти медитативный процесс немного игры на память и внимательность. 

А «Романс» — это книга сказочных историй. Они начинаются с дороги из школы домой, а потом разрастаются до огромного мира, полного волшебных существ со своими сюжетными линиями. Одиночные слова в книге дают подсказку, как должен течь рассказ, но основные смыслы содержатся в иллюстрациях. Кое-где вместо слов оставлены пропуски, чтобы читатель мог выступать активным соавтором сюжета. Кстати, чтобы лучше понять структуру волшебных историй, Блексболекс перед созданием книги прочел «Морфологию сказки» советского фольклориста Владимира Проппа.

В результате получилась трилогия о людях, об их отношениях с природой и о воображении. То есть только через эти три книги можно, при желании, объяснить вообще всю человеческую жизнь. 

Следующей детской книгой Блексболекса, уже вне трилогии, стала книга без слов «Nos vacances» («Каникулы»). Это история о девочке, которая каждый год в конце лета проводит у дедушки в его доме. Но на этот раз к ним на поезде прибыл гость, маленький слонёнок. Девочка не принимает слонёнка, потому что он нарушает её привычное одиночество и отвлекает внимание дедушки. Девочка обижает слоника, поливает его водой, отбирает игрушки, прогоняет его, чтобы дедушка проводил время только с ней, как раньше. И только когда маленький гость наконец уезжает, она понимает, что не так уж этому и рада.  

В 2018 году в Albin Michel вышла новая книга Блексболекса «Maître Chat», но в живую я её ещё не видела и пока не могу про неё написать ничего вразумительного. В интернете удалось найти только пару картинок и описание, из которого следует, что это история про Кота в Сапогах, кролика и девочку. Очень похоже на правду, судя по обложке. А ещё почти такой же кот и совсем такой же кролик встречаются в графическом романе Блексболекса «No Man's Land»

Для взрослых

«Die Flucht nach Abecederia» («Полет в Абецедарию») выпущен Büchergilde Gutenberg в 2007 году. Это азбука для взрослых, нарисованная в стиле фильмов нуар. Два французских бандита, Леон и Бернард Бланшетт, прячутся от международного преследования в таинственных джунглях Центральной Африки после неудачного ограбления банка. В 2008 году роман был издан на французском языке, в 2012 — на английском в Nobrow.

В том же году Nobrow выпустили 40-страничный комикс «Dog Crime» («Crimechien», Pipfax, 2008) и его большое продолжение «No Man’s Land» («Hors-zone», Cornélius, 2012). Первая книга рассказывает еще одну криминальную историю о герое по ту сторону закона, которая [СПОЙЛЕР] заканчивается тем, что он всаживает себе две пули в голову. Вторая — погружает нас в психику героя, в его мозг в коротком моменте между жизнью и смертью, в агонии разыгрывающий многочисленные странные и жуткие сюжеты. 

 

Что ещё?

У Блексболекса нет ни персонального сайта, ни публичного инстаграма. Некоторые его коммерческие проекты можно посмотреть на сайте Illustrissimo. Среди этих проектов — иллюстрации Блексболекса к рекламной кампании Panasonic Japan 'Life is electric'. А это — отрывок из рекламного ролика: